十一 我是被海盗卖过来的

    他不记得是谁对他说过这么一句话了：“语言即世界”。他还记得自己被装上海船，看不见天空，只能凭一扇小气窗辨认昼夜，他就失去了方向感，只记得海船最开始是向东航行的。他和异族男人锁在一起，女人被锁在另一个仓房。一套锁链上锁三个人，船舱里气味难闻，疫病流行，食水都很糟糕，死亡时有发生，那套锁链上的两个人就不得不和一具尸体呆在一起，直到被守卫发现。

    在船舱里无事可做，他只能试着和锁链上的另外两人交谈。这两个人皮肤都是黑色的，但是容貌略有不同。他对他们说通用语、坦嘉里语、波萨语，凡是他会个只言片语的语种，他都试了一遍，一无所获，这两人完全听不懂。

    如果这也算个安慰的话，这两个肤色黝黑的人彼此倒也不能理解对方的语言。他们实在无事可做，他们便开始拿同一件东西互相问。这船上吃一种硬面的饼子，被水泡开。他指着这东西对他们说，“饼。”左手边的那位说：“塔那。”右手边的那位说：“布。”

    守卫在靠近门的地方吼骂起来。左手边那位皱皱眉头，偷偷指着守卫，说：“特尔脱。”右手边那位附和道：“那库那鲁。”他点点头：“混蛋。”三个语言完全不通的人轻轻笑起来，一窍不通，又完全知道彼此在说什么。

    左手边的那位名叫鲁鲁，右手边那位，名字发音他学不出来，里面有个音节像舌头弹动时发出的杂音，右手边的那位试图教他们两人如何发这个音，一直到下船，他们也没学会。

    自从双脚踏上这片土地，他就发现，这里的人种与语言，都极其混杂。大多数人皮肤棕褐，然而皮肤黝黑、头发卷曲的人，黑头发、黄皮肤的人，皮肤白皙的人，在街上并不少见